这是一本聚焦于“周树人”是如何成为“鲁迅”，并且由中国的民族魂，成为东亚世界的“鲁迅”的著作。旅日学者李冬木以大量的中日文献作为基础，聚焦于鲁迅精神世界的几个重要的母题：进化、国民性、狂人。以鲁迅作为路标，铺展出一幅东亚“越境”思想交流的知识地图。

在《越境：“鲁迅”之诞生》中我们可以发现，同时代的日本思想家如何浇筑了鲁迅精神上的血肉之躯，而鲁迅的苦闷与愤怒不仅来自于中国的历史与现实，也是同时代中日知识分子面对古今中西之变共同的迷惘。周树人之所以成为东亚乃至文学世界的“鲁迅”，更在于他强大的主体性，日本明治时代的思想争鸣与魏晋文章、尼采哲学、欧洲弱小民族文学一样，成为了鲁迅创造性转化并内生于自我的一部分。我们得以借助鲁迅青年时代的阅读和精神漫游，理解百年之前中国知识人是如何通过异域的思想去发出自己的声音，而这种驳杂却富于个人理解的知识又是如何引导了他们的思想和行动。